Tutorial Bikin Subtitle Anime Dengan Mudah (Lengkap dengan Gambar)

Kali ini saya mau berbagi tentang Tutorial Bikin Subtitle Anime, Sebelumnya siapa sih yang gak tau Anime? yap Animasi dari jepang ini adalah salah satu yang lagi banyak digemari saat ini, misalnya seperti Naruto, One Pice, Detective Konan dan sebagainya. Pernahkah anda berfikir untuk mencoba bikin subtitle sendiri? Jikas pernah, Marilah kita bersama sama belajar bagaimana caranya Bikin Subtitle Anime.

Yang Akan kita lakukan adalah mengubah Subtitle Bahasa Inggris ke Indonesia, dan menggunakan Anime Softsubs. Maksud dari Anime Softsubs adalah Anime yang masih berbahasa Jepang, dan sudah di buat subtitle menggunakan bahasa Inggris. Nah kita akan belajar bagaimana caranya merubah bahasa inggris itu ke Indonesia.

Proses ini bisa menghabiskan waktu cukup lama, bisa memakan waktu 1-2 jam. tapi tenang aja gan, semuanya terbayar dengan kepuasan hati kita.

Download Bahan:

• Download Software Aegisub dan Install, kunjungi Webnya
• Download Software MeGUI 
• Download Software MKVToolnix
• Download Video Softsubs yang kalian suka, Bisa cari disini nyaa atau Horriblesubs

Tutorial

1. Jalankan Aegisub, Klik Video dan "Open Video", Pilih Video Anime yang sudah Didownload tadi
2. Klik "File", Pilih yang "Open Subtitles From Video" Akan seperti ini hasilnya
   
3. Klik Audio dan pilih "Open Audio from Video"
4. Semua sudah siap, Lihat pada bagian bawah dan klik teks yang mau kita terjemahkan
5. Nah sekarang kalian tinggal menerjemahkannya kedalam Bahasa Indonesia, kalian bisa langsung menerjemahkanya jika kalian mahir dalam berbahasa inggris, atau kalian juga bisa menerjemahkanya menggunakan Google Translate.
6. Jika semua sudah diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia, yang harus kalian lakukan adalah Save, dengan cara Tekan "Ctrl + s", atau bisa pilih "File" > "Simpan subtitle" dan pilih format .ass
   

Ingat, jangan menyalah gunakan subtitle dengan cara merubah percakapan yang tidak sopan atau menggunakan bahasa kasar yang diluar dari Dialog tersebut. jadilah fansub sejati!

Nah, sekarang subtitle Indonesia Sudah Jadi, tinggal kita Gabungkan Antara Subtitle dengan Video dengan Software MEGUI dan sekaligus Mengubah Anime Softsubs  Menjadi Hardsub dengan subtitle yang sudah kita terjemahkan tadi.

1. Buka MeGUI, dan pilih "Tool" Kemudian Klik "File Indexer" atau bisa tekan "Ctrl + F2". Akan muncul jendela baru dan "Input file" kemudian cari Video Anime Tersebut, Klik "Queue" 
   
2. "File Indexer" akan menghasilkan AUDIO Berektensi AAC, bisa lihat di folder tempat kalian meletakan video Anime
3. Tunggu proses sampai selesai, dan akan muncul jendela baru lagi.
4. Klik tab "Filters" dan pada bagian subtitles pilihlah subtitle yang sudah kalian Terjemahkan barusan. Kemudian Save
   
5. Kalian Akan dibawa ke menu utama kembali. tapi disitu sudah secara otomatis Menampilkan Tempat Video dan Subtitle yang siap untuk digabungkan.
   
6. Klik "Auto Encode" akan muncul lagi jendela baru.
7. Pada Kolom "Container" pilih "MKV"
8. pilih Size And Bitrate lalu centang  "Average Bitrate". Disini kita akan mengatur besar ukuran dari video tersebut. ubah menjadi 350 Lalu klik "Queue" dan tunggu proses hingga selesai
   
9. eittt,,, Belum selesai, Memang Video dan subtitle sudah menjadi satu tapi jika anda buka video pasti tidak ada suaranya hihihihi

Untuk menggabungkan Audio dengan Video Menggunakan MKVToolnix

1. Buka MKVToolnix dan pilih tab "Input"
2. Klik "+Add Resource File" Pilih Video Yang sudah Di Muxed Dengan Subtitle tadi
3. Klik "+ Add Resource File" Nah Pilih AUDIO Berekstensi AAC
4. Klik "Star Muxing" proses akan sangat Cepat sekali
5. Dan Selamat, Kalian sudah Berhasil membuat Subtitle Indonesia

Gampang kan, Cuma sangat dibutuhkan Kesabaran yang lebih. Jika kalian mau Bikin Subtitle Film selain Anime, Caranya sama saja seperti di atas. jadi tinggal kalian pilih sesuka Hati. ini contohnya...

Cukup Sekian dari saya, Terima Kasih